Há alguns dias o Rafael publicou este post, com uma montagem feita para a música “We no Speak Americano”, do Yolanda Be Cool. Desde então não consegui parar de dar play no vídeo, e então resolvi pesquisar um pouco mais sobre a música e o projeto.
Descobri, entre outras coisas, o vídeo da música que deu origem a este remix, chamada Tu Vuò Fa’ L’Americano, feita em 1958 por Renato Carosone e que foi utilizada no filme Toto’, Peppino e Le Fanatiche. Em seu contexto original, é uma sátira dos jovens italianos, que já nos anos 50 se esforçavam para imitar o american way of life:

Puorte o’ calzone cu ‘nu stemma arreto
‘na cuppulella cu ‘a visiera alzata.
Passe scampanianno pe’ Tuleto
camme a ‘nu guappo pe’ te fa guardà!

Tu vuò fa l’ americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t’ ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po’ te sente ‘e disturbà.

Tu abballe ‘o roccorol
tu giochi al basebal ‘
ma ‘e solde pe’ Camel
chi te li dà? …
La borsetta di mammà!

Tu vuò fa l’ americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta’ niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l’ american!
Tu vuò fa l’ american!

Comme te po’ capì chi te vò bene
si tu le parle ‘mmiezzo americano?
Quando se fa l ‘ammore sotto ‘a luna
come te vene ‘capa e di:”I love you!?”

Tu vuò fa l’ americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t’ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda…

Também descobri que o primeiro vídeo com a versão do Yolanda Be Cool já possui mais de 14 milhões de views desde o dia 1º de março.
E que desde junho possui um clipe:

A música já é bastante popular na Espanha, Inglaterra, Holanda, Bélgica, Austrália e Noruega.
Aliás, o Yolanda Be Cool é um projeto australiano, criado por Sylvester Martinez e Johnson Peterson.
O nome é uma referência a uma cena clássica do filme Pulp Fiction, mais especificamente à uma frase dita pelo personagem interpretado por Samuel L. Jackson em um diálogo com Yolanda, na lanchonete.
Pulp Fiction é também a referência para outra track dos caras, chamada “Villalobos for President”. No caso, uma referência à motorista de taxi Esmeralda Villalobos.
“Villalobos for President” contém um sample de um cara falando “Diretamente da Bahia para o Rio de Janeiro…”. (o.O ) É.
Você pode ouvir mais tracks do Yolanda Be Cool no MySpace dos caras, entre elas, uma chamada “Obrigado”.
–
Descobertas à parte, “Tu Vuò Fa’ L’Americano” mostra a capacidade da música eletrônica de resgatar o passado, ainda que recortando-o, enchendo-o de outras referências e adaptando-o ao nosso presente.E mostra também que músicas legais estão em todos os lugares, basta saber ouvir. Ridiculamente legal, não?
[update 22/07] No Factóide! tem mais curiosidades sobre a música. =)